1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 MIRCrew 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Buona visione 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [duke luajtur muzikë misterioze] 6 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [përplaset bubullima] 7 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [bisedë e qetë] 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Maks] Të gjithë e dimë se si do të përfundojë kjo. 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Pra, le të shkurtojmë vetëm pjesën argëtuese ku ti thua po. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] Zonja nuk gënjen. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Kundër vullnetit tënd, do ja kaloni mire. 12 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Nuk e konfirmove. 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Anija që rezervon... iku. -[të qeshura aty pranë] 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. E drejta. Por ju keni varka të tjera. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Vetëm na trego sa më shumë. 16 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [të qeshura] 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [klithje] 18 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Zemër, mund të marrësh të lutem Adrienne dhe Greg largohen nga këtu? 19 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Po. Po. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hej. Le të shkojmë. - Çfarë? 21 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Shko ulu. - Çfarë? 22 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ miqësi. këndon "Warm Waters"] 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Më vjen keq për ta. 24 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Dëgjo, të premtoj ju do të keni një shpërthim me ne. 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Ndoshta ajo varkë më e madhe është në dispozicion, a? 26 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Do të doja të të shihja në urën e atij djalit të keq. 27 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Eja këtu, e dashur. -[Greg] Mm. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [mërmëritje] 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Mm. 30 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Mm. 31 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -A po e shihni këtë? -Uau. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [duke zvarritur] 33 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Relaksohuni, James, është Tajlanda. 34 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Askush nuk kujdeset për PDA. 35 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Po, njeri. Hej. 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Na vjen keq që zonja juaj ju kastruar atje. 37 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastrimi është një fjalë e madhe, djalë i ri. 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, vëlla. -[pastron fytin] Në ASU. 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [qesh] Mirë. Djema, pse jo vetëm merrni disa birra dhe shkoni në plazh? 40 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Jep një sekondë, Greg. 41 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Ju nuk e dini qartë në lidhje me magjinë Max. 42 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [qesh, oops] Ajo është shumë qesharake. 43 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [qesh] Mirë, eja. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[pastron fytin] Varkë në këtë mënyrë. - [Sara] Po. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Efekt maksimal! 46 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Maks, ti je i mrekullueshëm. -[Maks] Faleminderit. 47 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [James] Bravo. 48 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Pa rezervim, pa depozitë, pa problem? 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, ju e dini se unë jam alergjik ndaj logjistikës. 50 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 [grykë] Përshëndetje, djalë i vogël. Përshëndetje. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Përshëndetje, djalë i vogël. 52 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[majmuni bërtet] -[ulërimat] 53 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Përbindësh i vogël. 54 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, ai nuk është aq i keq. 55 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[përshpërit me egërsi] -[grykë] 56 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [psherëtij] 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hej, duro! -♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 58 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee dhe Ace Hood këndojnë "Të jetosh jetën"] 59 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Bëj-bëj-bëj-bëj Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Të jetosh jetën ♪ 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Çdo ditë e natë, ne po jetojmë jetën ♪ 62 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Duart lart drejt qiellit ♪ -[duke urryer] 63 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 ♪ Po e bëjmë siç duhet ♪ 64 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 ♪ Ndjeheni si një miliard dollarë me ty pranë ♪ 65 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Çdo ditë e natë, çdo ditë dhe natë, si ♪ 66 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 67 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 - [kollitjes] -♪ Bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 68 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Hej ♪ 69 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[klikimi i kamerës] -♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 70 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Të jetosh jetën ♪ 71 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 ♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 72 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 ♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 73 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 ♪ Hej ♪ 74 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Bëj-bëj-bëj-bëj-bëj-bëj ♪ 75 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Të jetosh jetën ♪ 76 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Më shumë jetë, më shumë pije, më shumë vibe ♪ 77 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Seksi, ajo thjesht tipi im ♪ 78 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Paratë, hidhini në qiell ♪ 79 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Një jetë, nuk mund ta bësh këtë dy herë ♪ 80 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Pse të mos jetoj, unë jam i pasur ♪ 81 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Unë punoj shumë për ditë si kjo ♪ 82 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 ♪ Tani për tani jam shumë i ndezur ♪ 83 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 -[ulërimat] -♪ Dhe pamja shumë e bukur ♪ 84 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 -♪ Nuk jam i shqetësuar për-- Shh ♪ -♪ Pa marrë parasysh se çfarë bëjmë, oh, oh ♪ 85 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 ♪ të gjitha ëndrrat tona po bëhen realitet, oh, oh ♪ 86 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [kamera duke klikuar] 87 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 ♪ Pavarësisht se çfarë bëjmë, oh, oh ♪ 88 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 ♪ të gjitha ëndrrat tona po bëhen realitet, oh, oh ♪ 89 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 ♪ Të jetosh jetën ♪ 90 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 ♪ Oh, po, ne jetojmë ♪ 91 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 ♪ Oh, oh, po, ne jetojmë ♪ 92 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 ♪ Oh, po, ne jetojmë ♪ 93 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 ♪ Të jetosh jetën ♪ 94 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 -♪ Oh, po, ne jetojmë ♪ - [duke qeshur] 95 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 ♪ Oh, oh, po, ne jetojmë ♪ 96 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Oh, po, ne jetojmë ♪ 97 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Të jetosh jetën ♪ 98 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [kënga përfundon] 99 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] Është një gjë që ndodh një herë në jetë. 100 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 [Sara] Por a është një punë e vërtetë? 101 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 [Maks] Po, me Sabrina Carpenter's linjë rroba banje. 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Djali i saj investues e njeh babin tim nga Yale. 103 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Unë do të drejtoj rrjetet e tyre sociale, dhe në, si ... 104 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 dy vjet, unë do të kandidoj gjithë gjëja. 105 00:04:17,125 --> 00:04:18,832 [të dy duke qeshur] 106 00:04:18,916 --> 00:04:21,207 Por a ju pëlqen edhe Sabrina Carpenter? 107 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Dua të them, më pëlqen të argëtohem. 108 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE këndon "Taboo (ft. Tobii)"] 109 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 Çfarë po mendoni? 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Dua të them, është mirë, por ... 111 00:04:29,625 --> 00:04:31,957 ne kemi folur rreth Nju Jorkut gjatë gjithë vitit. 112 00:04:32,041 --> 00:04:34,832 Kjo ishte marrëveshja, dhe tani ajo ka ndryshuar. 113 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Ju do të shkoni në L.A. Ndryshon gjithçka. 114 00:04:36,832 --> 00:04:38,332 Unë jetoj në këtë moment, 115 00:04:38,416 --> 00:04:42,207 Po shfrytëzoj një mundësi, dhe ti po vjen me mua. 116 00:04:42,957 --> 00:04:44,041 Sapo e pranova atë punë. 117 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 E dini, ai që kam punuar vërtet e vështirë për t'u marrë. 118 00:04:45,832 --> 00:04:47,791 Unë thjesht nuk mund të liroj me kusht. 119 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Ju nuk jeni duke liruar. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 Ju jeni duke rrotulluar. 121 00:04:53,207 --> 00:04:55,375 -Ti je kaq qesharak. - [Maksi duke qeshur] 122 00:04:55,457 --> 00:04:56,957 [të dy duke qeshur] 123 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Domethënë... 124 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 Çfarë do të bëja për punën? 125 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 Ku do të jetoja? 126 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Unë-Nuk njoh njeri në L.A. -Do të më njohësh. 127 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Kjo është gjithçka që duhet të dini. 128 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ti dhe unë, derisa yjet të digjen. 129 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Uh, në rregull. Nuk ka më biseda në Nju Jork, L.A. 130 00:05:18,207 --> 00:05:19,457 A mund të notojmë vetëm? 131 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Unë shkova në shkollë këta amatorë në rrokullisje, por ti shko. 132 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] Vetem? 133 00:05:25,000 --> 00:05:26,957 [Maks] Hej, yo, Adrienne, ju jeni në ekipin tim! 134 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 -[Adrienne] Mirë. - Nju Jorku ka mbaruar. Më beso. 135 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Më çmend, Unë nuk kam as kamxhik ♪ 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,332 -[Kënga përfundon] -[ulërimë lozonjare] 137 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 [♪ Disco Lines dhe Tinashe këndojnë "Jo djem të thyer"] 138 00:05:36,832 --> 00:05:40,207 -[Greg] Oh! Kjo është gjëja! -[të qeshura] 139 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [Bërtitje lozonjare në distancë] 140 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [grumbullimë] 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Pa djem të thyer, pa miq të rinj... 142 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 - [Greg duke qeshur] - O Zot, do të të vras! 143 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hej, um, shko për mua. Më duhet të urinoj. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Maks] Në rregull. Mm. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Greg] Oh, po. -[Maks] Mm, mm. 146 00:06:14,291 --> 00:06:16,332 ♪ Pa djem të thyer, pa miq të rinj ♪ 147 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Unë jam ai presioni, më jep dhjetërat e mia ♪ 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Nuk është gënjeshtër, nuk ka hije ♪ 149 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Qysh me mua... 150 00:06:20,832 --> 00:06:23,125 -[Maksi duke qeshur] Jo! -Hej. 151 00:06:23,207 --> 00:06:24,207 Ne kthehemi tani. 152 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Ku vajza tjetër? 153 00:06:25,457 --> 00:06:27,250 Eh, ajo është në banjë. 154 00:06:27,332 --> 00:06:29,332 ♪ Qyqe me mua, atëherë e di që ai ka paguar... 155 00:06:29,416 --> 00:06:31,332 -Po, ja ku shkojmë! -[Bërtit] Shko në ferr, Greg. 156 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Oh. - Unë telefonoj përsëri ... 157 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [rrotullimi i motorit] 158 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg dhe Max duke bërtitur me lojëra] 159 00:06:40,957 --> 00:06:43,125 Hej! Kthehu! 160 00:06:43,207 --> 00:06:45,832 Hej! Unë jam ende këtu! Oh, Zoti im! 161 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Unë jam ai presioni, më jep dhjetërat e mia ♪ -[bisedë e paqartë] 162 00:06:47,707 --> 00:06:49,041 -♪ Nuk është gënjeshtër, nuk ka hije... -Hej! 163 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Greg] Oh! -[Maks] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 164 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hej! 165 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hej! 166 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 - Djema, unë jam akoma këtu! -[Bërtitje lozonjare në distancë] 167 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Oh, Zoti im. 168 00:06:59,457 --> 00:07:01,125 E pabesueshme. 169 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[grykë] -[duke luajtur muzike plot dyshime] 170 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [frymëmarrje të shkurtër e të gulçuar] 171 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oh. Oh. 172 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [rënkimi] 173 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [rënkim me dhimbje] 174 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [duke bërtitur] Oh, Zot! 175 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 [rënkimi] 176 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [duke bërtitur] 177 00:07:32,582 --> 00:07:34,916 [duke bërtitur çmendurisht] 178 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [ulërimë me dhimbje, të qara] 179 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Oh, Zoti im! Largohu nga unë! 180 00:07:44,207 --> 00:07:46,625 [gulçim] 181 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 [bërtit] 182 00:07:49,332 --> 00:07:51,500 [gritjeje me dhimbje] 183 00:07:54,457 --> 00:07:57,666 [llak i gjallë, zhurmë] 184 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hej, ku është Sara? 185 00:07:59,832 --> 00:08:01,375 [rënkon] Çfarë? 186 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Ku dreqin është Sara? 187 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej, hej, hej, hej! Ndaloni varkën! 188 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara rënkon, fërshëllejë] 189 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Zemër, më vjen shumë keq. Nuk e dinim. 190 00:08:15,875 --> 00:08:17,332 [Sara duke rënkuar] 191 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Dreqin, sa ishin atje? 192 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [duke marrë frymë ashpër] 193 00:08:21,082 --> 00:08:22,457 Të gjithë ata. 194 00:08:22,541 --> 00:08:24,082 Po, është shumë tipike për Tajlandën. 195 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara merr frymë rëndë] 196 00:08:27,375 --> 00:08:28,707 Ju djema më latë. 197 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Nuk e dija keni qenë në ujë. 198 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Unë-Nuk e dija që po lëviznim. 199 00:08:31,625 --> 00:08:33,457 Domethënë, mendoj se e dija, por isha i hutuar 200 00:08:33,540 --> 00:08:34,832 - sepse më pyeti kapiteni - - [Sara rënkon] 201 00:08:34,915 --> 00:08:36,540 [Sara] Jesus, Greg, thjesht-- Faleminderit. 202 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Ndalo. -Vetëm ndal një sekondë. 203 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Por ti je-je... do të jesh mirë. 204 00:08:41,582 --> 00:08:43,082 Faleminderit Zotit. E drejtë? 205 00:08:43,915 --> 00:08:46,040 Pra, do të jesh mirë. Unë do të kujdesem për ju. 206 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Um, le të shkojmë. Po bëhet vonë. - [Sara duke rënkuar] 207 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Na vjen keq. 208 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ Neek këndon "Unë do të zgjedh U (Ibiza Remix)"] 209 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Gazmat maksimale] -[Greg] Faleminderit. 210 00:08:58,290 --> 00:08:59,540 [James] Uau. 211 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Epo, gërmoni të gjithë. 212 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [James] Në rregull. 213 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg dhe Adrienne duke qeshur] 214 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Ti je ende në mendjen time ♪ 215 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Pas gjithë kësaj kohe... 216 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Zot, jam shumë i mërzitur. 217 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Unë-Do ta tërheq zvarrë atë djalë me varkë në Yelp. 218 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Nuk ishte faji i askujt. Sapo ndodhi. 219 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Të lëmë dikë pas është, si, thjesht një gjë e çmendur që ndodh. 220 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 E drejtë? Dua të them, është siguria bazë. 221 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Për shembull, bëni një numërim të kokës. Ndjehet sikur është kapiten 101. 222 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Ti e di, Sara, nëse dëshiron, unë mundem plotësisht bëj që babai im të padisë gomarin e tij 223 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 ose të paktën, si t'i dërgoni një letër dhe e tremb atë. 224 00:09:32,665 --> 00:09:35,125 - Unë nuk e fajësoj atë. - [Maks] Në rregull. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Po. Po, ndoshta ke të drejtë. 226 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Um, ndoshta ishte thjesht një nga ato gjëra të tmerrshme 227 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 ku gjithçka u rendit gabim. 228 00:09:40,915 --> 00:09:44,583 E dini, sikur, sikur të ishim duke festuar dhe-dhe ishe larg diku, dhe-- 229 00:09:44,665 --> 00:09:48,125 L-Siç thashë, siç thashë, nuk ishte faji i askujt. 230 00:09:48,833 --> 00:09:50,790 Përveç atij që shpiku Jägermeister. 231 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[të qeshura] -[Adrienne] Po, apo jo? 232 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 A mund të Yelp-review Jägermeister? 233 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Kjo është një ide e mirë, zemër. -Po, faleminderit. 234 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Unë-Kam humbur plotësisht ndjenjën e kohës. Mendova se ishe në barkë, Sara. 235 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Por unë nuk isha. 236 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Po, por unë nuk jam përgjegjës për gjithçka, 237 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -si, çdo detaj i fundit. -Që kur? 238 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [psherëtij] 239 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Keni një darkë të mrekullueshme, djema. 240 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Unë thjesht doja të kisha një darkë argëtuese. 241 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Pra, atëherë qëndroni, bëni një darkë argëtuese. 242 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Po, sikur ky është në të vërtetë një opsion. 243 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Pra, është sikur, e di që të lamë të vdekur jashtë në ujërat e hapura 244 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 dhe tani jeni të mbuluar me gërvishtje, por le të bëjmë mos harroni viktimën e vërtetë këtu: Maks. 245 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Dëgjo, ju djema jeni bashkuar në ijë që nga viti i dytë. 246 00:10:39,415 --> 00:10:42,290 Nuk e di, mendoj se ndoshta pak L.A., largësi Nju Jork 247 00:10:42,375 --> 00:10:44,915 mund të jetë një gjë vërtet e mirë. 248 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [qesh] 249 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. nuk është aq i keq, apo jo? 250 00:10:49,415 --> 00:10:51,000 Më pëlqejnë qendrat tregtare. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Ose shkoni në Nju Jork. 252 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Thjesht nxirrni gjurmët tuaja. 253 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Me fal qe nuk u kujdesa per ty. -Më vjen keq që bëra një punë kaq të madhe. 254 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Më vjen keq-- jam i vërtetë---Më vjen keq. -[Sara] Më vjen keq. [qesh] 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 faleminderit. 256 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Epo, më vjen keq që u desh të urinoja. -[Sara] Edhe mua më vjen keq për këtë. 257 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Të jemi të sinqertë, nuk është hera e parë 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Fshikëza e vogël e Adrienne ka shkaktuar kaosi absolute. 259 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Oh, uau. -Ju nuk e dini gjysmën e saj. 260 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Se. 261 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [duke luajtur muzikë misterioze] 262 00:11:39,415 --> 00:11:40,583 [Greg] Oh! 263 00:11:40,665 --> 00:11:43,750 -[Greg dhe James duke bërtitur] -[Sara, Max dhe Adrienne duke qeshur] 264 00:11:45,625 --> 00:11:48,290 Greg është në thelb një laborator i verdhë, apo jo? 265 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Apo është një retriever i artë? 266 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 E dini se ai i mbante të dyja në Bumble? 267 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Maksi rënkon] -Ew. 268 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -E di, e di. -[të qeshura] 269 00:11:55,415 --> 00:11:56,750 Na vjen mirë që e sollët. 270 00:11:57,415 --> 00:11:59,875 Po, ai kontrollon kutinë... për momentin. 271 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg dhe James duke qeshur, duke biseduar në mënyrë të paqartë] 272 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Maks] A mendoni se të dashurit tanë jeni gati për të puthur? 273 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] Ata duken sikur do të puthen. 274 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Unë do të shkoj të marr 275 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - një ndenjëse në rreshtin e parë për këtë. -Oh. 276 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Po. -Po! 277 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Merre. -Shko merre. 278 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Mm-hmm, mm-hmm. - Merri ato. 279 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hej, me vjen vertet keq per sot. 280 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Është mirë. Ne jemi të mirë. 281 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Jo, po mundohem të jem përgjegjës këtu. 282 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Unë-E di që kam një zakon të keq të... 283 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 duke u ngarkuar përpara. 284 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Nuk je vetëm ti. 285 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Unë kam qenë disi i çuditshëm edhe këtë javë. 286 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Babai juaj. 287 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Po. -Po. 288 00:12:34,208 --> 00:12:38,165 E di që është vetëm ai udhëtimi i shpinës që bëri këtu, 289 00:12:38,250 --> 00:12:40,665 por vazhdoj të dëshiroj për t'i dërguar një foto ... 290 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [duke luajtur muzikë melankolike] 291 00:12:42,665 --> 00:12:46,165 ...ose pyesni se cili ishte plazhi i tij i preferuar apo çfarë lloj ushqimi në rrugë ka ngrënë. 292 00:12:49,290 --> 00:12:50,790 Thjesht dua të flas me të. 293 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Ne-nuk duhet të bëjmë shpellat neser nese eshte shume. 294 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Nr. 295 00:12:57,790 --> 00:12:59,583 Kjo është e vetmja gjë që di. 296 00:12:59,665 --> 00:13:02,166 Atij i pëlqente të notonte në ato shpella. 297 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Nesër, goja e djallit. 298 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Për babin tuaj... dhe për të gjithë ne. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [qesh] 300 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 E dini, nëse nuk do të kishit ngarkuar përpara kur vdiq, 301 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Ndoshta do të kisha lënë shkollën. 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Maks] Mm. 303 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Në thelb nuk do të më linit të dorëzohesha. 304 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Epo, trauma sheh trauma. 305 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Shoqëria e Prindërve të Vdekur dhe gjithçka. -Po, po. 306 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Më tërheq zvarrë në ato festa. 307 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Po. Veshjet e diskutueshme. 308 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [të dyja] Pse gjithmonë përputheshim? 309 00:13:33,165 --> 00:13:34,875 Gjithmonë përputhen. [qesh] 310 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Mirë, çështja është që më shpëtove. 311 00:13:40,708 --> 00:13:42,165 Është e vërtetë. 312 00:13:43,750 --> 00:13:45,665 Magjia maksimale. 313 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Hajde, thuaj. -Jo. 314 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Thuaj atë. 315 00:13:48,665 --> 00:13:50,208 -Vetem nese me le vetem. -Kurrë. 316 00:13:50,290 --> 00:13:51,290 Ti dhe une... 317 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Derisa yjet të digjen. 318 00:13:53,915 --> 00:13:55,875 po! po! Ajo një vajzë. 319 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 - [Maksi qesh] -[Adrienne bërtet] 320 00:13:57,540 --> 00:13:59,833 -Hajde, i dobët-zhytur! [klithje] - Lëkura - Oh! 321 00:13:59,915 --> 00:14:01,041 -Dreqin po. Dreqin po. -[Adrienne bërtet] 322 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Oh, Zoti im. 323 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Hajde. - Jo, jo, jam mirë. 324 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Unë jam mirë këtu. 325 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh, dreq. Na vjen keq. 326 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Eh... e dini çfarë? 327 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nuk ka rëndësi. E dini çfarë? Ata mund ta bëjnë atë. 328 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Uh, por le... -Jo. Seriozisht. 329 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James dhe Greg mund të jenë të zhveshur së bashku. 330 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Kjo është ajo që ata duan. 331 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Ju djema shkoni, ju lutem. Do të mërzitem nëse nuk shkon, mirë? 332 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Thjesht shkoni argëtohuni. 333 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Shko, shko, shko, shko, shko, shko! -[Adrienne] Mirë! 334 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Maksi dhe Adrienne po qajnë] 335 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] I dobët! 336 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [duke bërtitur, bërtitur] 337 00:14:29,666 --> 00:14:32,165 -[James] Ngut, ngutje, ngutje. -[Greg] Le të shkojmë, burrë. Ngut këtu. 338 00:14:33,250 --> 00:14:35,540 [James] Hiqe, hiqe. 339 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Ik këtu! -[Greg] Le të shkojmë, vogëlush! 340 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [duke luajtur muzike të pakëndshme] 341 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [ulërimë, të qeshura] 342 00:14:46,290 --> 00:14:47,833 Uu! 343 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [grimë] 344 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [gjethe që shushurijnë nga era] 345 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Maksi duke bërtitur] -[James] Çfarë? Çfarë? 346 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Çfarë? Çfarë? Çfarë ishte ajo? 347 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Unë-Ndjeva diçka. Ndjeva... ndjeva diçka. 348 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Oh, Zoti im! Ndjeva diçka! -[duke luajtur muzike të mprehtë, intensive] 349 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Shkoni! Shkoni! 350 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [gulçim] 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 cfare-- 352 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Jo, jo, ndjeva diçka. Ndjeva diçka. 353 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 - Çfarë ishte? -[Maks belbëzon] 354 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Atje, atje, atje. Çfarë është kjo? 355 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Gjëja që sapo u mbështjellë në plazh, i larë. 356 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [muzika e tensionuar po luhet] 357 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Ua. 358 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] A është kjo një pickim? 359 00:15:43,040 --> 00:15:45,500 Mirë, kjo është e kundërta e argëtimit. Në rregull, pra fshi, fshi, fshi. 360 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Le të kthehemi, dhe furgoni na merr në orën 9:00 të mëngjesit. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 Tetë, vogëlush. 362 00:15:49,500 --> 00:15:50,915 Në rregull, thashë 8:00. 363 00:15:52,165 --> 00:15:54,083 Mirë, gjërat e ujërave të ëmbla janë vetëm nesër. 364 00:15:54,165 --> 00:15:56,000 Nuk është asgjë për t'u frikësuar. 365 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Hajde, Sara. është në rregull. 366 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [duke luajtur muzikë nxitëse] 367 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 368 00:16:37,165 --> 00:16:39,625 [James] Uau. 369 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 Kjo është e çmendur. 370 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Oh, mirë. A është kjo? 371 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 - Çfarë? -Gojën e Djallit. 372 00:16:46,250 --> 00:16:48,415 Ju shikoni se si janë dhëmbët, si, duke reflektuar në ujë? 373 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Sara] Jo ende. 374 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Dhe nëse është diçka si fotot në internet, është shumë më mbresëlënëse. 375 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Dhe shumë larg. 376 00:16:54,165 --> 00:16:57,165 Sh-A duhet të kemi paketuar më shumë ushqime? 377 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Vë bast që Sara ka një bar proteinash në atë çantë shpine. 378 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 -Vë bast se po. -[të qeshura] 379 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Mos ejani për mua nëse keni nevojë për ushqime ose furnizime emergjente. 380 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Në rregull? Dhe ju premtoj djema, Goja e Djallit ia vlen të presësh. 381 00:17:09,125 --> 00:17:10,415 Dhe po, kjo është gjithashtu e papërshkueshme nga uji. 382 00:17:10,500 --> 00:17:12,165 Oh, ju mendoni për gjithçka. 383 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Po, fajësoni vëllezërit e mi Boy Scout. 384 00:17:13,833 --> 00:17:15,040 Jini gjithmonë të përgatitur. 385 00:17:17,040 --> 00:17:18,500 [klikime të kamerës] 386 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 E lezetshme. 387 00:17:19,665 --> 00:17:21,665 ♪ ♪ 388 00:17:27,540 --> 00:17:28,958 -[Adrienne] Përshëndetje. -Përshëndetje. 389 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Përshëndetje! 390 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Këtu ai është. 391 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [flet Thai] 392 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Emri im është Wat. Unë do të jem udhërrëfyesi juaj i shpellës sot. 393 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Pra, a ka qenë dikush në shpella më parë? 394 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Jo? 395 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Ne jemi të gjithë virgjëresha të shpellave. E bukur. 396 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Dhe a ka dikush frikë nga uji apo e notit? 397 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Nuk kam frikë nga uji, vetëm çfarë mund të jetë në të. 398 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Mos u shqetëso. 399 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, uji nuk është kurrë më shumë se dhjetë, 15 metra thellësi. 400 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Dhe ndoshta ndonjë peshk i vogël, si Gjetja e Nemos. 401 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -[grykë] Ky është filmi im i rehatisë. -Ky është filmi im i rehatisë. 402 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [bisedë e qetë, e paqartë] 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Unë do të jetë mirë. 404 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Vetëm vazhdo të notosh. 405 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Epo, ne notojmë më vonë. Tani bëjmë kajak, mirë? 406 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [grimë] Mirë. Në rregull. 407 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -Ne rregull. -Ua. 408 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [duke luajtur muzikë nxitëse] 409 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [duke bërë zhurmë] 410 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Maks] Oh, Zoti im! 411 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [duke bërë zhurmë] 412 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [duke bërë zhurmë] 413 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [të qeshura] 414 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Uau. 415 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [duke bërë zhurmë] 416 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [qesh] Nëna ime do t'i pëlqejë këto. 417 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, ti përmend nënën tënde edhe nje here... 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[imiton zhurmën e maces] -[qesh] 419 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [duke qeshur] 420 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[duke urryer] - [James] Po! 421 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [duke bërë zhurmë] 422 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Shumë bukur! Shumë bukur! 423 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Maks] Pra, kjo është ajo? 424 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Kjo është hyrja e shpellës. -Oh. 425 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Jo goja e djallit. 426 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Po vjen. 427 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Shiko atë. - [Sara rënkon] 428 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara fërshëllehet me dhimbje] 429 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Je mire? -Po. 430 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Në rregull. Në rregull. 431 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[klikime të kamerës] -[të qeshura] 432 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - E lezetshme. -Super. 433 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Nëse shkoni në një shpellë dhe ju nuk bëni një TikTok për këtë, 434 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 ka ndodhur edhe kjo? 435 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -Ka ndodhur. -Um, hej. 436 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Zhytësi i pashëm, ora katër. 437 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [bisedë e qetë] 438 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] Mirë, djema. 439 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Nëse keni ndonjë problem, ju lutem mos u frikësoni. 440 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Vetëm eja më trego. - [James rënkon] 441 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Më falni. -Ou. 442 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Pra, sot, ne do të marrim kjo Rrugë e Gjelbër këtu, 443 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 siç kërkove ti, Sara. Lehtë. 444 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, por kjo duket e lezetshme, megjithatë. 445 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Ndoshta ne provojmë Rrugën e Kuqe. 446 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [qesh] Jo, jo, jo. 447 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, musoni i hershëm tashmë ka përmbytur Rrugën e Kuqe. 448 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Më mirë për skuba. 449 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Mendohej se sezoni i musonit nuk filloi për një muaj tjetër, apo jo? 450 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Ne patëm stuhinë më të madhe vetëm pak ditë më parë. 451 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Por gjithçka është e bukur tani, apo jo? 452 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Maksimi i pastrimit të fytit] 453 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, kam dëgjuar se Rruga e Kuqe është gjithashtu mjaft i lezetshëm. 454 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Po, personalisht, unë jam një adhurues i madh i ngjyrës së kuqe. -[Adrienne] Po, ti je, fëmijë. 455 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Mirë, mirë, e lexova atë Shtegun e Gjelbër është po aq e lezetshme dhe është pak më e lehtë. 456 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Po, Uh, Rruga e Kuqe është shumë e vështirë. 457 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Shumë e vështirë? Oh, Zoti im, atëherë ne duhet. 458 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 pershendetje. 459 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Unë jam Max. [puthje] -Përshëndetje. 460 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Gëzohem që u njohëm. [puthje] - Mirë. 461 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Unë jam CEO i argëtimit, kështu që le të argëtohemi pak, apo jo? 462 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Çfarë] Uh... uh... 463 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [qesh] Uh... 464 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Mirë. [qesh] Tingëllon mirë. 465 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Ne mund të marrim Rrugën e Kuqe, nëse kjo është në rregull me ty, Sara. 466 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [qesh butësisht] 467 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 sigurisht. 468 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Po, Sara. - [Maks] Po. 469 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Kujdes. Flokëkuqja në Rrugën e Kuqe. 470 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Maks] Ne jemi shumë argëtues. 471 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Uh, jelek shpëtimi është opsional, por unë do të thoja që ju duhet të ... 472 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Oh, unë do të marr një. - Mirë. 473 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 faleminderit. 474 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Ja ku shko. -Faleminderit. 475 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hej. A u... të bëri këtë gjë ai me zë të lartë? 476 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Për shembull, thjesht mbyllni dy herë nëse keni nevojë për ndihmë. 477 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... i mërzitur nga disa kandil deti. 478 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Oh. -Mm. 479 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Unë kam bërë të gjithë sistemin e shpellës këtu. 480 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Gjëja më e keqe që kam parë ndonjëherë është një mustak vërtet i shëndoshë, i dëshpëruar. 481 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Jo e bukur. 482 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Mirë për të ditur. 483 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 E dini, ne jemi me fat që hyjmë këtu. 484 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Është mbyllur për një kohë 'shkaku i valës së stuhisë. 485 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Oh. -Po, sot është dita e fundit 486 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 përpara se të mbylleshin për Songkran. 487 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Viti i Ri Thai. E drejta. 488 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Nëse ndonjëherë frikësohesh atje, vetëm shiko poshtë, në rregull? 489 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Unë do t'ju bëj përsëri syrin. 490 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Shihemi. 491 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 A ishit vetëm duke krahasuar markat e bilbilit? 492 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[thith ashpër] Diçka e tillë. -Ah. 493 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Dasma është në vjeshtë. -E drejte. 494 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -E vogël, intime. -Fol. 495 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Me tematikë skuba, padyshim. -Mm-hmm. 496 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Maks] Hej, ju të dy. 497 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Është tani ose kurrë. - [James] Në rregull. 498 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -Ne rregull. - Le të shkojmë. 499 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Unë thjesht do të mbledh gjërat e mia së bashku. 500 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [duke luajtur muzikë misterioze] 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Maksi dhe Adrienne po qajnë] 502 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [duke bërë zhurmë] 503 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Hajde. 504 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Bëhu si Greg. Mos mendo për këtë. 505 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Po, nuk mendoj kurrë. 506 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [duke bërë zhurmë] 507 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Asnjë kandil deti. Unë premtoj. 508 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [qeshje] 509 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[duke luajtur muzikë e tensionuar] -[ulërimat] 510 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Ua, çfarë është? Çfarë është puna? Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 511 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 - [duke marrë frymë rëndë] -[Çfarë] Sara, je mirë? 512 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Një ngjala. 513 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Ngjalat në oqean, jo në shpellë. 514 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 e pashë. E pashë patjetër. 515 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Shumë gjëra duken si ngjala. 516 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg duke qeshur me zë të lartë] 517 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, vogëlush, të lutem, jo. 518 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[duke qeshur] 'Sepse, ti e di... -[James] Mos e bëj. Mos e mbaro. 519 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 As mos e mbaro fjalinë. 520 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [muhabet e dobët, e paqartë] 521 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Nuk ka kthim prapa tani. 522 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [duke luajtur muzikë misterioze] 523 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [bisedë e qetë, e paqartë] 524 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [grumbullimë] 525 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Shpella tjetër poshtë Rrugës së Kuqe është shumë e veçantë. 526 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 ju do të shihni. 527 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Por pa zhurmë. 528 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Është goja e djallit. 529 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Shumë e sigurt se "Goja e Djallit" është atë që ekipi i lakrosit e quajti Adrienne. 530 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, ju jeni vetëm xheloz. 531 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, thjesht doja të të them diçka. 532 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Para se të shkoni poshtë, nxjerrje të plotë, pastaj frymë thellë. 533 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Në rregull? 534 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [të tjerët bisedojnë në mënyrë të paqartë] 535 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [duke luajtur muzikë atmosferike] 536 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 537 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [bisedë e paqartë] 538 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 [Wat] Ky është tuneli blu. 539 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 Drita e diellit godet rërën e bardhë. 540 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Na tregon rrugën për në shtëpi. 541 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Maks] Tunel do të thotë dalje. E kuptova. 542 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [duke luajtur muzikë të qetë] 543 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Uau. 544 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Kjo është shpella më e lezetshme ndonjëherë. 545 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh. 546 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[James] S-Më falni. -[Greg] Më fal. 547 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[tumbime] -Ou. 548 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Rruga e kuqe e tmerrshme. 549 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [duke luajtur muzikë misterioze] 550 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Ua. 551 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Maks] Uau. 552 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Kjo është goja e djallit. 553 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Shihni? 554 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Dhëmbët. 555 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [lakuriqët duke kërcitur] 556 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [krahët duke tundur] 557 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[krahët që tundin] -[ulërimat] 558 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [lakuriqët duke kërcitur] 559 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Shh. 560 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [bisedë e qetë, e paqartë] 561 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [bilbil] 562 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[ lakuriqët e natës që kërcasin furishëm] -[duke luajtur muzikë dramatike] 563 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, nxito. 564 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Një lloj i ftohtë, në fakt. 565 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [grykë] 566 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Prit, Maks. [grimat] 567 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [muzika e tensionuar po luhet] 568 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [gritet, merr frymë rëndë] 569 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [psherëtij] 570 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, je mirë? 571 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Po, jam mirë. 572 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Kjo është Shpella e Skeletit. 573 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Kockat e vërteta poshtë. 574 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Njerëzore? Kafshë? 575 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Po. Njerëzore. -[James pastron fytin] 576 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Wat. -Po? 577 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Ti thua “eshtra njeriu”. -Mm-hmm. 578 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Çfarë? Pse? 579 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Këto shpella janë shumë të vjetra. 580 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Shumë, shumë vite. 581 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Sinkhole dhe bum. 582 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Vdiq i gjithë fshati. 583 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Ne jemi mysafirë këtu. 584 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Shpellat janë mjeshtër. 585 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Nëse nuk i respektoni shpellat - 586 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, shpella e kockave? 587 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Merre, vëlla? -[Wat] Hej. 588 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[duke qeshur] Shpella e kockave? -[Wat] Hej. 589 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Kjo nuk është shaka. 590 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [bisedë e qetë, e paqartë] 591 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Maks] Je mirë? është në rregull. 592 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Zot, James. Hajde. 593 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Kockat e njeriut. 594 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Maks] Ata tashmë kanë vdekur. Ata tashmë kanë vdekur. 595 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [duke luajtur muzikë misterioze] 596 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Kemi një urgjencë! -[grykë] 597 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Foto emergjente op. 598 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[qeshje] -Hajde. 599 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Këtu. Unë do të marr për ju. 600 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Fillo të përkulesh, James. 601 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[bisedë e qetë, e paqartë] -[gritje] 602 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - [Çfarë] Mirë, gati? - [Sara] Mirë. 603 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Një, dy, tre. 604 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [jehona e klikimeve të kamerës] 605 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Maks] E shkëlqyeshme. 606 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Tani ne e kemi Gregun në kujtimet tona përgjithmonë. -Po. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] Kjo është qesharake, po. -[Maks] Uh, dua që të qëllosh. 608 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Adrienne] Mirë. -[James] Phi Beta Kappa. 609 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Ju mendoni se ai do ta kuptonte çfarë do të thotë "respekt për shpellat". 610 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oh. Greg, Greg! 611 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Ai duhet të drejtojë më shumë gishtat e këmbëve. 612 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[bisedë e paqartë] -[Sara] Max, drejtoresha. 613 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -Marrja e përgjegjësisë që nga viti i dytë. -Mm-hmm. 614 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Si mbijetuam pa të? 615 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[gritje] -[të tjerët bërtasin] 616 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hej. Çfarë të thashë? 617 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ky shkëmb është shumë i dobët. 618 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Ju shkaktoni kolaps, ne vdesim. 619 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Po, po, më vjen keq. Ishte një aksident. 620 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Nuk doja. -[snickers] 621 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] Ne shkojmë tani. 622 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Shpella tjetër. 623 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [qeshje e qetë] 624 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Wh-Çfarë? 625 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Oh, ju u bërtitën. 626 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [bisedë e qetë, e paqartë] 627 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [parandjenja duke luajtur muzikë] 628 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [muhabeti i paqartë vazhdon] 629 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Çfarë është kjo? 630 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Çfarë? Çfarë është ajo? 631 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Çfarë erë është ajo? 632 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ajo. 633 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Këta janë peshq të ujërave të kripura nga oqeani. 634 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] ferri? 635 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Të gjithë këta peshq kanë ngordhur. 636 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Zemër, a do ta anulosh planet tona sushi sonte? 637 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Si u futën këtu? 638 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] Ajo shpellë hapet në oqean përmes atij kalimi. 639 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Po. 640 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Por hapja është shumë e lartë. 641 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Shumë e lartë. 642 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Stuhia mund të kishte përmbytur uji i oqeanit këtu. 643 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Pastaj uji i ëmbël vrau gjithë jetën detare. 644 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 A duhet të kthehemi? 645 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Çfarë] Uh... 646 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Unë ju kthej në një mënyrë tjetër. 647 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Ne shkojmë në këtë mënyrë. Shpella tjetër. 648 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Je mire? 649 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Mund të vish me mua. 650 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Po, jam mirë. 651 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hej, Wat, çfarë është me gjithë vëmendjen e veçantë? 652 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Eh, shoqja jote, ajo bakshish ekstra, 653 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 thoni që keni nevojë për kujdes shtesë. 654 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Unë jam mirë. 655 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Kam paguar për udhëtimin, pra jam une ai qe jap bakshish. 656 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Nuk ka më trajtim të veçantë, mirë? 657 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Mirë. po. -Faleminderit. 658 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [të tjerët bisedojnë në mënyrë të paqartë] 659 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [grumbullimë] 660 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [muzika e tensionuar po luhet] 661 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [grykë] Geez. 662 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [shfryn fort] 663 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [duke luajtur muzikë ogurzi] 664 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Kjo është e sëmurë. 665 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Ua. 666 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Uau. 667 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [bisedë e qetë, e paqartë] 668 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Sara gërmon] -[Maks] Si janë gërshetat? 669 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Mirë. Uji i freskët nuk pickon aq shumë. 670 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Po. -Prandaj ma vure Wat-in? 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Çfarë? 672 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Më tha për bakshishin tuaj të vogël. -Epo vogëlushe, 673 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 ke bërë një punë kaq të madhe për mua, si, të mos shikoj për ty ditën tjetër. 674 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Unë vetëm mendova - 675 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Paguani dikë që të më infantilizojë? 676 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, më jep thikën tënde. 677 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Do të luftoni deri në vdekje? 678 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [të tjerët bisedojnë në mënyrë të paqartë] 679 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [duke luajtur muzikë atmosferike] 680 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 - [Sara] Maks. - [Maksi qesh] 681 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Tani është gdhendur në gur. 682 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Ti je mbërthyer me mua. Bum! 683 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [spërkatje e mbytur] 684 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 - Mirë, djathë! - [Maksi duke qeshur] 685 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gay! 686 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[ulërimat] - Çfarë? Çfarë? 687 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Ndjeva diçka në pendën time. 688 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [duke marrë frymë rëndë] 689 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Unë nuk shoh asgjë. 690 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hej, është në rregull. 691 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Po. -Është mirë. Hajde, le të shkojmë. 692 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hej, hajde. 693 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 është në rregull. 694 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Shkëmbinjtë janë të mprehtë. Shko ngadalë. 695 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Është e mahnitshme sa vjeç janë dhe ende kaq e brishtë. 696 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Gropë gëlqerore. 697 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Kështu janë formuar shpellat. -[Greg] Gur gëlqeror. 698 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonatike sedimentare. 699 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Më lejoni të marr me mend: gurë për shaka? 700 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [duke qeshur] Ti e di, fëmijë. 701 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Është A-ja ime e parë. 702 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[James] Uh... - Minus, minus. 703 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Adrienne pëshpërit] 704 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Oh, dreqin. Njëri prej tyre më preu. - Çfarë është - Çfarë - 705 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, jo, jo, jo, nuk mund të shikoj. 706 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Hajde, hajde. 707 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, nuk mund të shikoj. Unë nuk mund të shikoj. Unë nuk mund të shikoj. 708 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Ka thika të mallkuar nën ne. 709 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 A jeni mirë, kushëriri Greg? 710 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Oh, oh, drejtë. Uh, ai e ka këtë gjë për gjakun. 711 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 E vogël, e mban mend mantrën? 712 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Cili është ai për gjakun? -Po. 713 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Ai nuk mund të jetë rreth tij. 714 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Unë jam i sigurt. Unë jam i veçantë. Unë jam unë." -Po. Po. Unë jam unë. 715 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Oh, Zoti im, jo. 716 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Jo. - [James] Seriozisht, megjithatë, Greg, 717 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - je ne rregull, budalla? -A është...a është bërë? 718 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Th-Gjaku, a ndaloi gjakderdhja? 719 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] A mund ta qetësoni? 720 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Unë jam i sigurt, jam i veçantë, jam..." çfarëdo-çfarëdo. 721 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Epo, kur isha fëmijë, vëllai im më bëri shaka. 722 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Ishte një aksident me biçikletë të rreme me fqinji ynë Taner, i cili ishte si pesë. 723 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Ai përdorte ketchup si gjak. -[qesh] klasik. 724 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Epo, më traumatizoi plotësisht. 725 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Tani, sa herë që jam rreth gjakut, Unë-unë... më kap paniku. 726 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Tani gjithçka që shoh është Tan-Tan i vdekur. 727 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Ajo kasetë duhet të mbajë. Dëshironi të vazhdoni? 728 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Jo, jo, jo, jo. Politika është, 729 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 nëse ka ndonjë lëndim, ne kthehemi, kështu që kthehemi tani. 730 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Mirë, mirë, mirë, prisni, prisni, prisni, prisni. 731 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, zemër, je mirë, apo jo? 732 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Shqetësimi juaj për mua është prekës. Është me të vërtetë. 733 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Sapo lexova se shpella e fundit është, si, një nuk mund të humbasë, ju djema. 734 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Maks, ajo po rrjedh gjak. 735 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Në rregull. Po për këtë? 736 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Ju djema filloni të ktheheni, dhe unë do të kthehem shkoni të shikoni shpellën shumë shpejt, 737 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 dhe unë do të notoj shumë shpejt dhe të kapem me ju djema. 738 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Ju do të shkoni të kontrolloni shpella e fundit vetëm? 739 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Po. -Po, a është e sigurt? 740 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Jo, jo, jo, jo i sigurt. 741 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [duke luajtur muzikë atmosferike] 742 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [muzika e tensionuar po luhet] 743 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Maks] Pse nuk duhet ta bëj këtë, apo jo? -[Adrienne] Jo, jo, jo. Hej, hej, hej. 744 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Çfarë? -[Adrienne] Jam mirë. Unë jam mirë. 745 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Le të shkojmë vetëm te tjetra... së bashku. 746 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Epo! 747 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [në Thai] Më mirë merr një këshillë e mirë për këtë mut. 748 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [në anglisht] Wh-What'd he tha? 749 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Në rregull, um, Greg. Përshëndetje, vogëlushe. Më shiko mua. 750 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Nuk ka më gjak. Gjithçka është në rregull. 751 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Unë jam i sigurt. 752 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Unë jam i veçantë. -Unë jam i veçantë. 753 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [të dyja] Unë jam unë. 754 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Mirë, ju budallenj. Të gjithë së bashku. 755 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Jam i sigurt. -[Greg] jam i sigurt. 756 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max dhe Greg] Unë jam i veçantë. 757 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg dhe Sara] Unë jam unë. 758 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [duke luajtur muzikë atmosferike] 759 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Mirë, kjo është ajo. 760 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Më mirë ia vlen. -[James] Nuk shoh ende asgjë. 761 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Dritat fikur. 762 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Maks] Djema, fikni dritat. 763 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Dritat fikur, Greg. Dritat e fikur. 764 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[duke qeshur] Oh moj-- - Çfarë? 765 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Oh, Zoti im. 766 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[duke urryer] - Në asnjë mënyrë. 767 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [të qeshura] 768 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Ua. Çfarë? 769 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[James] Ua. - [Sara] Mirë. 770 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Duket sikur CEO i argëtimit kishte një pikë. 771 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Ajo herë pas here ka të drejtë, është e vërtetë. 772 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Ju e dini se unë mund t'ju dëgjoj djema. -[Greg] Ua, djema. 773 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Kontrollojeni. Unë jam i tmerruar nga Harry Potter. 774 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [au, qesh] 775 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Kjo është goxha epike, në fakt. 776 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Po! po! -Unë kujdesem për ty. Unë gjithmonë bëj. 777 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [qeshje] 778 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [të qeshura, zhurmë] 779 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Greg] Kjo është e çmendur. - [Wat] Në rregull. 780 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Shkojmë tani. -[Maks] Çfarë? 781 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Jo, sapo arritëm këtu. -Të nxjerr për një kohë më të gjatë. 782 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Më shumë shpella për të parë. 783 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 A mund të qetësohemi këtu? edhe për disa minuta? 784 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Këmba ime po më vret. 785 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nuk ka gjakderdhje, apo jo? 786 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Vetëm dy minuta të tjera, mirë? 787 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Greg qesh] -[Maks] Whee! 788 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [të qeshura të mbytura] 789 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [duke luajtur muzikë ogurzi] 790 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Si është gërvishtja, Ade? A do jelekun tim të jetës? 791 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Ju e dini se çfarë, në të vërtetë, kjo do të ishte e mahnitshme. 792 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Mirë. -Faleminderit. Po. 793 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [të tjerët bisedojnë në mënyrë të paqartë] 794 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Këtu. 795 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 faleminderit. 796 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [thith thellë] 797 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [muzika e tensionuar po luhet] 798 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [Bërtitje e mbytur] 799 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[gulçim] -[Adrienne] Çfarë? Çfarë? Çfarë ndodhi? 800 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Çfarë ndodhi? -[Sara] Zhytësi, ai është lënduar. 801 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] Wh-Për çfarë po flisni? -[Adrienne] Është në rregull. është në rregull. 802 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 -Frymëmarrje të thella. Frymëmarrje të thella. -Ka... ka kaq shumë gjak. 803 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Je mire? -Ashtu si, gjakderdhje? 804 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Zemër, është në rregull. është në rregull. Prisni. Gjithçka është në rregull. Thjesht - 805 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Sara] Gjak. - Mirë, duhet të ikim tani. 806 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Por a nuk duhet ta ndihmojmë? Shkoni poshtë dhe kërkoni për atë apo diçka? 807 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 une-- 808 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [grykë] 809 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 810 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Çfarë do të thotë kjo? 811 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 812 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Wh-Çfarë do të thotë kjo? cfare po thua? 813 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 - Peshkaqeni. -[duke luajtur muzike plot dyshime] 814 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne dhe Max] Çfarë? 815 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Peshkaqen? - Këtu? 816 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Maks] Prit, çfarë po thua? Prit, çfarë je... 817 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Çfarë-çfarë--- Jo. -[Adrienne] Jo! Jo, jo, jo, jo, jo! 818 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Maks] Sara? -[Greg] Ju thatë peshkaqen? 819 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Maks] Ai tha... tha... ai tha... ke dëgjuar... 820 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Tha peshkaqeni? E keni dëgjuar të thotë peshkaqen? -Po, tha peshkaqeni. 821 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 -Thjesht qetësohu. Qetësohu. -[biseda e mbivendosur] 822 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Qetë! 823 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 nuk e di... 824 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Thjesht dëgjo Wat. 825 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Ne duhet të shkojmë tani. 826 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Mirë. - [Çfarë] Në rregull? 827 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Më vjen keq, si ka një peshkaqen në një sistem shpellash me ujë të ëmbël? 828 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-Ka peshkaqenë që mund të bëjnë ujë të freskët dhe të kripur. 829 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Mirë, por si u fut në një shpellë? A porositi një Uber të mallkuar? 830 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Djema, nuk mendoj se kjo është diçka ne duhet ta kuptojmë tani. 831 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Ah, nuk e thirra mamin sot. -Shiko, vetëm më ndiq, mirë? 832 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Maks] Si e dini se është një peshkaqen? -A je mire? 833 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Mirë, le të shkojmë. - Do të jem mirë. 834 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Duhet të shkojmë. - Le të shkojmë vetëm me Watin. 835 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Po, do të shkoj kudo që nuk ka gjak. 836 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Duhet të shkojmë. -[Sara] Le të shkojmë me të. 837 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Prit. Prisni, prisni, prisni. -Hajde. 838 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Mirë, nuk dua të garoj nëpër shpella 839 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 nëse ka diçka të rrezikshme atje jashtë, në rregull? 840 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Cili është plani? 841 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Dua të them, është një pyetje e vlefshme. 842 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Askush nga ne nuk duhet të futet në ujë nëse nuk kemi një plan. 843 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Unë jam plani. Unë ju mbaj të sigurt. Shkojmë tani. 844 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Po. -[Maks] Jo, kjo është një ide e keqe. 845 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Jo, jo! -[Adrienne] Ndaloni të grindeni, Maks. Thjesht - 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Prit, kjo nuk e bën s-- 847 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Po sikur të mos kthehet? -[James] Nuk mendoj se është një ide e keqe. 848 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Maks] Unë fjalë për fjalë nuk do ta ndjek atë. -Ai e di... ai e di se çfarë po bën. 849 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Jo, harroje atë. Unë nuk jam duke shkuar nën ujë. 850 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [duke mbivendosur duke argumentuar] 851 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 je mire? 852 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Maks] Pse do të shkojmë me të? 853 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Pse do të shkojmë në ujë që... -[Adrienne] Max, ne-- 854 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Sara] E ke seriozisht? - Mirë, më ndiq. 855 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Prisni. Vetëm një sekondë. - Unë shkoj tani. Ejani nëse dëshironi. 856 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [duke mbivendosur duke argumentuar] 857 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Nuk po largohem. -[ grindja vazhdon] 858 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Çfarë? 859 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Çfarë? - [Maks] Askush nuk po më dëgjon! 860 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Askush nuk më dëgjon! 861 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[Zbatimi i mbivendosur vazhdon] -[duke luajtur muzikë e tensionuar] 862 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 - Çfarë! -[luajtja ndalon] 863 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Adrienne gulçohet] 864 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 O Zot. 865 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Oh, Zoti im. 866 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 ku ishte ai... 867 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Çfarë? 868 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Ai ka ikur. 869 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne pëshpërit butësisht] 870 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Jo, jo, jo, jo, kjo nuk është... kjo nuk po ndodh. 871 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 nuk po ndodh. 872 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Unë mendoj se është. 873 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [parandjenja duke luajtur muzikë] 874 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] Unë do të vdes. 875 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Unë do të vdes. Unë do të vdes. [mërmëritë] - Ku dreqin është Wat? 876 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, shok, duhet të ndalosh së foluri. 877 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Maks, mund ta lini të qetë? 878 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Jeni i sigurt që jeni mirë? 879 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Po, thjesht kaseta është pak e lirshme. 880 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Në rregull, do ta rregulloj. 881 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Do ta rregulloj atje lart kur të dalim nga shpella, mirë? 882 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Mirë, thjesht nuk dua për t'i kërkuar të gjithëve të ndalojnë. 883 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Të gjithë po ikim nga këtu -- së bashku. 884 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe atmosferike] 885 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 886 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Greg! -[Maks] Shh! 887 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Dëshironi të na ndjekë? 888 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Greg! -Shh! 889 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg duke mërmëritur, duke pëshpëritur në distancë] 890 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, shok. 891 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg duke marrë frymë rëndë] Oh, Zot, Nuk mundem...nuk marr dot fryme. 892 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Unë nuk mund të marr frymë. 893 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Oh, Zoti im. Oh. 894 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Ju lutem. Unë jam s-- Më vjen keq. Vetëm-vetëm-thjesht më lër, mirë? 895 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Thjesht më lini vetëm. 896 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Për çfarë po flisni? 897 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Ne po llogarisim tek ju për Aquaman rrugën tonë për të dalë nga kjo. 898 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Unë e dua Jason Momoa. -Po. 899 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Po, po. 900 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, a mund ta marrim hua atë jelekun e shpëtimit? -Po. 901 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Koha për ta rikthyer superheroin tonë në veprim. 902 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Le ta bëjmë për Tommy, hë? 903 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -Është Taneri. - Taner? 904 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Po Taner. -Tan-Tan. Po. 905 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -Në rregull, bud. Përpjetë dhe përsëri. -[Greg duke mërmëritur] 906 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Thjesht relaksohuni. te kuptova. 907 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -Në rregull, le të shkojmë. -O Zot. 908 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Të nxjerrim jashtë. -Oh, unë... nuk e thirra mamin. 909 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Unë-Nuk e thirra mamin. 910 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Duhet të kisha thirrur mamin. 911 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [muzika e tensionuar dhe atmosferike vazhdon] 912 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [frymëmarrje të dridhura] 913 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 914 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [bërtit] 915 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [frymëmarrje gulçuese] 916 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [duke bërtitur] 917 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [frymëmarrje gulçuese] 918 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg duke gulçuar] 919 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [duke bërtitur] 920 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [Bërtit] Greg! 921 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[Bërtitje në panik] -[goditje e kokës] 922 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [bërtitje e paqartë, ulërima] 923 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [duke qarë] Greg. 924 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [Bërtitje të furishme, ulërima] 925 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [të bërtiturat dhe të bërtiturat ndaloni] 926 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [frymëmarrje të dridhura] 927 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [grykë] 928 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [duke bërtitur] 929 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Hajde, le të shkojmë! 930 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Jo, nuk mund ta lëmë atë! -Duhet të shkojmë. 931 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - [James] Le të shkojmë! -[Adrienne] Jo, nuk mund ta lëmë atë! 932 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Jo! 933 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [duke qarë] Jo! 934 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [duke luajtur muzikë intensive] 935 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Hajde. 936 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [frymëmarrje e rëndë, rënkime] 937 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 938 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Maks] Hajde. Shko, shko! - [James] Shko, shko. Sara, shko. 939 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Maks] Hajde, hajde, hajde, hajde! 940 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Hajde, hajde. Shko, shko, shko. 941 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [bisedë e furishme, e paqartë] 942 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [gritjeje me dhimbje] 943 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Maks] Në rregull. Unë do të shtyj. 944 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [Bërtet] 945 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [të gjithë marrin frymë rëndë] 946 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hej, hej, hej. 947 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Shiko, ata nuk janë edhe aq të këqij, mirë? 948 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hej, është në rregull. Shh. -[frymëmarrje gulçuese] 949 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ata nuk janë edhe aq të thellë. Është thjesht... 950 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Ne thjesht do të presim që gjakderdhja të ndalet, 951 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -dhe pastaj do t'ju marrim lart. -Jo, jo. 952 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Peshkaqenët mund të nuhasin një pikë gjaku në oqean. Nuk do të funksionojë. 953 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Si u rrah kaq kaq? une-- 954 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Shkëmbinjtë, kur ajo hyri poshtë. Duhet ta ketë tërhequr zvarrë. 955 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James duke belbëzuar] 956 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Pra, çfarë të bëjmë? 957 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Do ta ngjitim me kasetë, mirë? 958 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Dhe pastaj do të ikim nga këtu. 959 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Unë-Unë mund ta kuptoj këtë. Unë mundem. Thjesht, më lejoni të mendoj. 960 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Si, askush nuk lëviz, askush nuk bën asgjë të çmendur. 961 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[duke heshtur] - Çfarë? Çfarë? 962 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Demi peshkaqen. 963 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Duhet të jetë. Kështu po thosha. 964 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Ata mund të bëjnë ujë të freskët dhe të kripur. 965 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Dhe ata janë agresivë si dreqin. 966 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Ata - ata godasin prenë e tyre me kokë. 967 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Ata të shkojnë pas dhe pas teje. - [Adrienne duke qeshur] 968 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [duke qeshur] Është si një film vizatimor. 969 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Është si një djalë i veshur një kapelë me fije në të... 970 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [duke qarë] ...në kokën e tij. 971 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Oh, Zoti im, Greg. 972 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Ai thërret mamanë e tij çdo natë. 973 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [vazhdon të qajë] 974 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Unë-Unë... nuk e kuptoj si ndodhi kjo, në rregull? 975 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Kjo nuk duhej të ndodhte. Kjo nuk supozohet të ... 976 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] Është-është sikur është-është... është ngecur në këtë labirint, 977 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 dhe është territorial dhe... 978 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] Ka ikur. 979 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Maks] Nuk mund ta besoj se Wat na la. 980 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Ne nuk po e dëgjonim atë. 981 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Po, po, por ai ishte në krye. 982 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Kjo është arsyeja pse ne duhet ta kishim dëgjuar atë. 983 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Mirë, mirë, Wat është më i shpejtë se ne. 984 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Kështu që ai do të largohet nga këtu, dhe ai do të dërgojë për ndihmë. 985 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Dhe ne kemi... duhet të qëndrojmë këtu, 986 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - Dhe ne do të presim. -O Zot. 987 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Është gjëja e duhur për të bërë. Në rregull? 988 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Është si kur je fëmijë dhe ju humbisni. 989 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Thjesht qëndroni aty ku jeni, dhe ti prit dhe... 990 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Wh-Çfarë po shikon? 991 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Unë jam duke u përpjekur për të parë ku mund të kishte shkuar. 992 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Shpella e peshkut të vdekur është më pas, pastaj është shpella e lakuriqëve të natës. 993 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Maks] Nr. - Dhe atëherë jemi shumë afër. 994 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Ai mund të kishte shkuar në këtë mënyrë. 995 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Është disi si një huall mjalti. 996 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Ata janë tunele super të ngushtë, kështu që ndoshta peshkaqeni nuk mund të ndiqte. 997 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, zemër, është humbje kohe. 998 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Çfarë do të thotë? 999 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Çfarë do të dërgohet për ndihmë, mirë? 1000 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Është kaq e lehtë. 1001 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Po sikur të mos ia dalë? 1002 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Epo, dikush do të vijë për ne. 1003 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Unë... premtoj. 1004 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [uji që pikon] 1005 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [duke marrë frymë thellë] 1006 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [grumbullimë] 1007 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [muzika e tensionuar po luhet] 1008 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [Bërtet] 1009 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [gulçim] 1010 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [duke luajtur muzikë intensive] 1011 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[gritje] -[spërkatje] 1012 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [muzika ndalon] 1013 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [frymëmarrje gulçuese] 1014 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[gritje] -[duke luajtur muzike të mprehtë, intensive] 1015 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [duke bërtitur] 1016 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Maks] Nr. 1017 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Jo. Jo. 1018 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Jo, jo, jo, jo, jo, jo! 1019 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [duke qarë] Jo! Nr. 1020 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -Oh, Zoti im. -[Maks] Nr. 1021 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Askush nuk vjen për ne. 1022 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Çfarë-çfarë-çfarë... çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë? 1023 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Ne kuptojmë se cila nga dy rrugët Wat mori, dhe pastaj marrim tjetrin. 1024 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Jo, është e pamundur. - Prit, prit. Ka një mënyrë tjetër. 1025 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Mund të arrijmë në oqean në shpellën tjetër. 1026 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Oqeani? -Po, e pashë pasazhin 1027 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 që të çon në kapakë që hapet në det. 1028 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Shiko. Është rruga më e shkurtër. -[Maks] Mirë, vetëm prit, prit, prit, prit, 1029 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 prisni, prisni, prisni, prisni. 1030 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Ne kemi një hartë të shpellave. 1031 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Ne nuk kemi një hartë në oqean, në rregull, kështu - [belbëzon] 1032 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Nuk e dimë se ku do të na pështyjë në oqean. 1033 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Ka një arsye që peshkaqeni është ngecur këtu. 1034 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Nr. 1035 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adriena. -[Adrienne duke qarë] Jo. 1036 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Je i lënduar dhe po të rrjedh gjak, dhe ne duhet 1037 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - ju kërkoj ndihmë. -Jo, Maks, mos më lër. 1038 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Duhet të qëndroni këtu lart. - Unë nuk jam si ju. 1039 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Jo, Adrienne, këtë po them. 1040 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [duke qarë] Jo, Gregu ka vdekur! Ai ka vdekur dhe ju jeni të gjithë... 1041 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 ju të gjithë po grindeni, dhe ai është larguar. 1042 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Nuk dua të vdes këtu vetëm. - [James] Në rregull. 1043 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Në rregull. Në rregull. Pse të mos presim të gjithë këtu? 1044 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kur dikush e kupton 1045 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Çfarë nuk është kthyer, ne... -[Maks] Është një festë. 1046 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Ne nuk do të postojmë këtu dhe thjesht mos prisni askënd, James. 1047 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Unë mund të qëndroj me të, dhe ... dhe ju djema thjesht shkoni. 1048 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Jo. Nuk më pëlqen asgjë nga këto. 1049 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Duhet të përballemi me faktet. 1050 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Çfarë e bëri këtë për të jetuar, dhe ai ka vdekur, në rregull? 1051 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Kështu ne të tre, ne duhet të qëndrojmë së bashku 1052 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 kështu që ne mund të marrim ndihmë për Adrienne. 1053 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [duke nuhatur] 1054 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Unë nuk mund ta lë atë. 1055 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Mirë. 1056 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Pastaj më jep hartën, sepse unë dhe James po shkojmë. 1057 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Unë gjithashtu nuk mendoj se duhet ta lëmë atë. 1058 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 1059 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Jo, duhet të ketë një mënyrë që ne të mund të marrim ndihmë 1060 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 pa lënë një nga miqtë tanë vetëm dhe me gjakderdhje. 1061 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Pastaj ju të dy qëndroni me të, por ma jep hartën 1062 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 kështu që unë mund të shpëtoj gomarin tuaj. 1063 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Nr. 1064 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Jo. Jo, Maks. Jo, ju lutem mos. -Sara, Sara, ma jep hartën. 1065 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Mirë. -Jo, mos. Jo, jo, jo, jo, jo! 1066 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Ma jep mua! Ma jep mua! 1067 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 - [duke bërtitur] -Adriena! 1068 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Dil nga uji! Hajde! -[gulçim] 1069 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Dilni nga uji! Hajde! 1070 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [gulçim, kollitje] 1071 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Më tërhiq lart. Më tërhiq lart. -Nxitoni, nxitoni, shpejtoni, shpejtoni. 1072 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 - Më tërhiq lart. Më tërhiq lart. -[duke luajtur muzikë e tensionuar] 1073 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Ndihmë! 1074 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Më tërhiq lart! Më tërhiq lart! 1075 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, nxito! 1076 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[James] Arri. Arritje. -[Adrienne] Mirë, më ndihmo! Më ndihmo! 1077 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 -[qarë] Ndihmë. - [James] Adrienne, më kap dorën! 1078 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Më tërhiq lart. Më tërhiq lart. 1079 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hajde, hajde, hajde. Adrienne, arrije! Më kap dorën. 1080 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Sara] Hajde, hajde. -[James] Hajde, hajde. 1081 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Adrienne bërtet] - [duke zhurmuar] 1082 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [duke bërtitur, pëshpëritur] 1083 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] Oh, Zot! 1084 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Është mbërthyer! Është mbërthyer! 1085 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Nëse nuk mund të notojë përpara, nuk mund të marrë frymë. 1086 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Po, dhe nuk mund të notojë mbrapsht. 1087 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, dëgjo, mendoj se mund të shkojmë, por ne duhet të shkojmë tani. 1088 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Jo. -[James] Po, po, po. 1089 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, ne do të të ndihmojmë. 1090 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Mirë, por duhet të shkojmë menjëherë. -Hej, hej, hej. Më dëgjo mua. 1091 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Unë do të të mbaj gjatë gjithë rrugës, por ju duhet të ktheheni në ujë. 1092 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Maks] Hajde, le të shkojmë! -[Sara] Do të na numëroj. Le të shkojmë. 1093 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Maks] Një nga një. Një nga një. -[Bërtet furishëm, bërtet] 1094 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[ulërimat] -[James] Jo, Adrienne! 1095 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [duke luajtur muzikë intensive] 1096 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] Në rregull, po vij-po vij. 1097 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 po vij! 1098 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Afrohuni më shumë. 1099 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Nuk arrij dot. 1100 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1101 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Mund të më kapësh dorën? 1102 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adriena. -[Maks] Shiko. Shikoni. 1103 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nr. 1104 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Noto! 1105 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[ulërimat] -[Sara] Nxito! 1106 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adriena! Më kap dorën! -Hajde! 1107 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Më kap dorën! 1108 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 - [duke bërtitur] - Kape! 1109 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [duke bërtitur] 1110 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [ulëritja ndalon] 1111 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [frymëmarrje të rëndë, drithëruese] 1112 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [Zëri që dridhet] Kjo është kaq e ngatërruar. 1113 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Unë... nuk mundem... 1114 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [zëri dridhet] Si shkoi... Ajo-ajo-ajo ishte... 1115 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Iku. 1116 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1117 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [duke qarë] 1118 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [ulërima] 1119 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [grimat] 1120 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [ulërimë] 1121 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Unë kurrë nuk kam parë njeri të vdesë më parë. 1122 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Tani kam parë dy. [gërhit] 1123 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Mund ta kishim shpëtuar. 1124 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Do të kishe vdekur gjithashtu. 1125 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Duhet të ikim nga këtu. Kjo parvaz po shkërmoqet. 1126 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 - [Maks duke qarë] -Dalja e oqeanit. 1127 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Shpellat e huallit. 1128 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Duhet të shkojmë ku nuk na ndjek kollaj. 1129 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Kështu që ndoshta do të ngecë përsëri. Ndoshta do të vdesë. 1130 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Pra, sa më i ngushtë të jetë kalimi, aq më mirë, kështu që ... 1131 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Sa më pak kohë të kalojmë këtu, aq më mirë. 1132 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Dhe oqeani është rruga më e afërt, larg peshkaqenit. 1133 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 A e dini ku nga erdhi peshkaqeni, Sara? 1134 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Oqeani, në rregull? 1135 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Dhe unë jam i gatshëm të vë bast nuk është i vetmi aty. 1136 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Por unë mendoj se shanset tona janë më të mira atje. 1137 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Sepse nëse ne sulmohemi këtu - 1138 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Por nuk mund të na ndjekë atje. 1139 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Ti nuk e di këtë. -[James] Hej, hej, hej. 1140 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Të dy, qetësohu. 1141 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Në rregull? Të gjithë së bashku po shkojmë. 1142 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Sinqerisht, mendoj se çfarë thotë Sara ka shumë kuptim. 1143 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Pse po mbani anën e saj? 1144 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Unë nuk mbaj anën e askujt. 1145 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Unë thjesht dua të rri së bashku. 1146 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 A thua Nuk mund të kujdesem për miqtë e mi? 1147 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Ju gjithmonë bëni këtë! 1148 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Ti i kthen gjërat! 1149 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Unë jam i lodhur nga ajo. 1150 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Të jesh me ty është e lodhshme. 1151 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Maks, um... -[qarë e mbytur] 1152 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Nuk është kështu. une-- -[Maksi pastron fytin] 1153 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Në rregull. 1154 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Atëherë më lejoni ta bëj këtë vërtet të lehtë për ju të dy. 1155 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, jo. 1156 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 po tallesh me mua? 1157 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Nuk mund ta lë të shkojë vetëm. me vjen keq. 1158 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [psherëtij] 1159 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 po tallesh me mua. 1160 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [duke marrë frymë rëndë] 1161 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Maks. 1162 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 1163 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Po vjen me mua? 1164 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 sigurisht. 1165 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Dalja e oqeanit është pikërisht atje. 1166 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Por keni të drejtë, ne nuk e dimë se çfarë po ndodh nga ana tjetër, kështu që ne do ta provojmë në mënyrën tuaj. 1167 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [gulçim] Mirë. faleminderit. 1168 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Jemi në Shpellën e Skeletit, që lidhet me tunelin e huallit. 1169 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Në rregull. Në rregull. 1170 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Le ta bëjmë atë. 1171 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Faleminderit që më besuat. 1172 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 e kam fjalën. 1173 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1174 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 [Max] Harta thotë se ka një hyrje nënujore këtu. 1175 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Mirë, prit. Askush nuk ka panik. 1176 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Unë do të shkoj ta kontrolloj. 1177 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [duke gulçuar në heshtje] 1178 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Shiko, bëra një telefonatë atje. 1179 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Ne e lamë të shkojë vetë, si eshte me mire 1180 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 se çfarë ndodhi me ju dje? 1181 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Sepse nuk jam unë ai që u largua me not. 1182 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Unë jam ai që kam mbetur pas. 1183 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Mos u pretendoni sikur nuk jeni pjesë e problemit gjithashtu. 1184 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Çfarë do të thotë kjo? 1185 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Ju e lini atë të jetë në krye. 1186 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max merr frymë rëndë] 1187 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Maks] Është një mbajtje e gjatë frymë, 1188 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 por ne mund ta bëjmë. 1189 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Unë jam i sigurt. Unë jam i veçantë. Unë jam unë. 1190 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Zonja së pari. 1191 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1192 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1193 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Nga të shkojmë nga këtu? 1194 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Harta thotë se kjo shpellë patjetër lidhet me hyrjen, 1195 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 por e vetmja mënyrë që mundem kuptoje... ka kaluar atje lart. 1196 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Mendoj se i peshkaqenit definitivisht jo atje lart. 1197 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [grimë] 1198 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[gritje] -[rënia e mbeturinave] 1199 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [grykë] 1200 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [sforcim] 1201 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [grimat] 1202 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [gulçim] 1203 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [sforcim] 1204 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Është e ngushtë. Si, vërtet i ngushtë. 1205 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Atëherë më mirë të fillojmë të zvarritemi. - Mirë. 1206 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [fëshfërimë] 1207 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [grimë] 1208 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara rënkon, pantallonat] 1209 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Nuk dua të vdes këtu. 1210 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Askush nga ne nuk dëshiron të vdesë, vogëlushe. 1211 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Jo, dua të them, nuk mund të vdes ndërsa jam, si... 1212 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 dicking rreth në Tajlandë. 1213 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Unë nuk mund t'ua bëj këtë prindërve të mi. 1214 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Kam humbur jetën time. 1215 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Unë duhet të kisha, nuk e di, uh, uh, i merrte gjërat më seriozisht 1216 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 dhe mos e shtyni rritjen deri në shkollën juridike. 1217 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Po nëse kjo është gjithçka që mamaja ime merr nga unë? 1218 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Të jesh idiot. 1219 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Ti nuk je idiot. 1220 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 As afër. 1221 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Kam humbur kaq shumë kohë. 1222 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] Ne do të ikim nga këtu. 1223 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Thjesht duhet të vazhdojmë të lëvizim. 1224 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Nëse ik nga këtu, betohem se do të... 1225 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [duke bërtitur] 1226 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Jo, jo, jo! Jo, jo, jo! 1227 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [të gjithë marrin frymë rëndë] 1228 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Jo. Jo. 1229 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [grimat] 1230 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Çfarë është kjo? 1231 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [cicërima e largët] 1232 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 1233 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 - E dëgjoni këtë? -[zogjtë që cicërijnë] 1234 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [muzikë e butë dhe shpresëdhënëse po luhet] 1235 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 A mund ta fikësh dritën për një sekondë? 1236 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [cicërima vazhdon] 1237 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Është-është se... 1238 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [duke qeshur] A është ajo ditë? 1239 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Oh, Zoti im. O Zot, shko, shko, shko! 1240 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Le të largohemi nga këtu! Oh, Zoti im. 1241 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [bërtit] 1242 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James bërtet] 1243 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [grimë e dhimbshme] 1244 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Çfarë të bëj? Çfarë ka poshtë meje? 1245 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Mbahu për dorën e Sarës. -Jo, nuk mundem. Ajo do të më lëshojë. 1246 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Ndalo. 1247 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [muzika e tensionuar po luhet] 1248 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Mos lëviz. 1249 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [frymëmarrje që dridhet] 1250 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [ulërimë] 1251 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [grykë] 1252 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[gulçim, pëshpëritje] -[shkëmbinj që spërkasin] 1253 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Nr. 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [ulërimë] 1255 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, ndalo. Do të prishet. 1256 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Maksi vazhdon të qajë] 1257 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Ka ikur. -[Maksi bërtet] 1258 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Mirë, ngrije, ngrije, ngrije! 1259 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Nuk arrij dot. Tërhiqe lart. -[Sara] Nuk mundem. nuk mundem. 1260 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [grimat] 1261 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Nuk mundem. nuk mundem. -Ndihmë. Më ndihmo. 1262 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [sforcim] 1263 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[bërthet] -[Maksi bërtet] 1264 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[frymëmarrje e mprehtë, e rëndë] -Më duhet të të lë të shkosh. 1265 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Jo, vogëlushe, jo, jo! 1266 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Ne po vijmë me ju. -[ulërimat] 1267 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1268 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [zogjtë që cicërijnë në distancë] 1269 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [duke marrë frymë rëndë] 1270 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë. 1271 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Mirë, duro. 1272 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Më lejoni të kontrolloj. Më lër të shikoj. 1273 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Në rregull? Një sekondë. [thith thellë] 1274 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [gulçim] 1275 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Në rregull. 1276 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Këtu është një tunel. 1277 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Dhe ka një xhep ajri, dhe mund ta shoh, 1278 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 por atëherë duhet të mbajmë frymën dhe notoni në xhepin e ajrit. 1279 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 A mendoni se ne mund ta bëjmë atë? 1280 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Nuk ka zgjidhje tjetër. 1281 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Ne mund ta bëjmë atë. 1282 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Në rregull. 1283 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe atmosferike] 1284 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [gulçim] 1285 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Ndihej si... si një mbajtje e gjatë frymë. 1286 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Nuk ka shumë ajër këtu. 1287 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Mundohuni të mos flisni aq shumë. 1288 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Unë do të notoj përpara, shiko sa larg shkon. 1289 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [thith thellë] 1290 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Maks. - Hmm? 1291 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Nëse ne nuk... 1292 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 As... mos e thuaj këtë. 1293 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 As mos e mendo këtë, në rregull? W-Ne do të ikim nga këtu. 1294 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Mirë, i gjithë tuneli ka xhepa ajri, thyerje të vogla në tavan. 1295 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Mirë, pra... 1296 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Po, ne... notojmë për në tjetrin dhe tjetra. 1297 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Në rregull? Le ta bëjmë atë. 1298 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara thith thellë] -Bëhu si peshkaqeni. 1299 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Mos ndaloni kurrë së lëvizuri. 1300 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Maksi merr frymë thellë, pëshpërit butësisht] 1301 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [thith thellë] 1302 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1303 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [rënkimi] 1304 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [gulçim] 1305 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1306 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1307 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [ulërimë e mbytur] 1308 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [duke luajtur muzikë intensive] 1309 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [Bërtitje e mbytur] 1310 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [duke marrë frymë rëndë] 1311 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Shko, shko, shko! 1312 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [thith thellë] 1313 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [ulëritës i mbytur] 1314 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [ulëritës i mbytur] 1315 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [gulçim] 1316 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - [James] Pa ajër. -[Maks] Vazhdo. 1317 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [thith thellë] 1318 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1319 01:08:20,957 --> 01:08:23,375 -[duke luajtur muzike të mprehtë, intensive] -[ulërimë e mbytur] 1320 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1321 01:08:48,832 --> 01:08:50,666 [grumbullimë shkëmbi] 1322 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [grimë e mbytur, urgjente] 1323 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [duke marrë frymë thellë] 1324 01:09:10,957 --> 01:09:13,082 [duke marrë frymë rëndë] 1325 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [grimëllima e mbytur] 1326 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 te dua. 1327 01:09:43,207 --> 01:09:45,166 -[duke luajtur muzikë zie] -[ulërimë e mbytur] 1328 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Vazhdoni të lëvizni. 1329 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [sforcim i mbytur] 1330 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [grimë] 1331 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [gëlltitje] 1332 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [frymëmarrje të shpejtë dhe të mprehtë] 1333 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [duke qarë] Sara! 1334 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Jo, James! 1335 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Jo. -Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 1336 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Jo, ai është... ai është aty. 1337 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Duhet të vazhdojmë të lëvizim. ne bëjmë. -Jo. Nr. 1338 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 nuk mundem. Nr. 1339 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ju dhe unë. 1340 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Jo. Jo! [ulërimë] 1341 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Duhet të vazhdojmë. -Nuk dua-- Jo, nuk dua. 1342 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Ne do t'ia dalim. Ne do t'ia dalim. 1343 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Një, dy... 1344 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [ulërimat, gulçimet] 1345 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jezus! Oh, Zoti im. 1346 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Ishte këtu. - Çfarë? [ulërima] 1347 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[të dy duke bërtitur] -[duke luajtur muzikë intensive] 1348 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Oh, Zoti im! 1349 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [ulëritës i furishëm, ulëritës] 1350 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max qarë] 1351 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hiperventilues] 1352 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë. 1353 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [thith thellë] 1354 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1355 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [gulçim] 1356 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Mirë, dil nga uji. 1357 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [të dy marrin frymë rëndë] 1358 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [grimë] 1359 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [muzika e tensionuar po luhet] 1360 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [bërtit] 1361 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Kjo është shpella e parvazit, ku humbëm Adrienne. 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Kjo është goja e djallit. 1363 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [lakuriqët duke kërcitur] 1364 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Dhe kjo është dalja e oqeanit. 1365 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [frymëmarrje të dridhura] 1366 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Jemi kthyer aty ku kemi filluar. 1367 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [duke bërtitur] 1368 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [ulërima] 1369 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [qarë, hiperventilim] 1370 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [grumbullimë] 1371 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Çfarë po bën? 1372 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Unë marr vetëm atë që na nevojitet. 1373 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 A po më fajësoni mua për James? 1374 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [duke luajtur muzikë melankolike] 1375 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Maksi qan me zë të ulët] 1376 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Nr. 1377 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 U përpoqa ta shpëtoja. 1378 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Unë-Po tërhiqja, dhe unë po tërhiqja dhe tërhiqja dhe-- 1379 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 e di. E di që e ke bërë. 1380 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Unë e doja atë. 1381 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Maks duke qarë] -E doja edhe une. 1382 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 e di. 1383 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Por ne e provuam në mënyrën tuaj ... 1384 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...dhe jemi kthyer aty ku kemi filluar. 1385 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Dalja është pikërisht aty, Sara. 1386 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[duke spërkatur afër] -[grykë] 1387 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh. Qëndro këtu. 1388 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Jo Sara. -Do ta kontrolloj. 1389 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Jo. Jo. 1390 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [duke qarë] 1391 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe atmosferike] -[ lakuriqët e natës duke kërcitur] 1392 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[krahët që tundin] -[shpirti vazhdon] 1393 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [dëgjim i mprehtë, intensiv i muzikës] 1394 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [lakuriqët duke kërcitur tërbuar] 1395 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [grykë] 1396 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Çfarë po bën? - Ky është tuneli blu. 1397 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Kjo është dalja. 1398 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Kthehu. 1399 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe atmosferike] 1400 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [frymëmarrje që dridhet] 1401 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [lakuriqët duke bërtitur] 1402 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Ngrijë. 1403 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Nuk dua të të shoh. 1404 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [lakuriqët duke kërcitur] 1405 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Maksi dridhet, rënkime] 1406 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Ku është? 1407 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[gulçim] -Shh. 1408 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Maksi duke pëshpëritur butë] 1409 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1410 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [duke marrë frymë rëndë] 1411 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Unë-Nuk mund ta tregoj rrugën. Është shumë e errët. 1412 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Në rregull. Ndize dritën. 1413 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Por shkurtimisht, në rregull? 1414 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Nuk dua të na shohë nëse është akoma këtu. 1415 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max merr frymë rëndë] 1416 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [ulërima] 1417 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Çfarë po bën? -[grykë] 1418 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Më duhet të shoh rrugën. -Fike. 1419 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [frymë që dridhet] 1420 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [frymëmarrje gulçuese] 1421 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [muzika e tensionuar po luhet] 1422 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [duke bërtitur] 1423 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Shh! -[ulërimë e mbytur] 1424 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Mos lëviz. 1425 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [pëshpërit] Adrienne. 1426 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh, jo. 1427 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Kërcitjet maksimale] 1428 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 E shihni atë vend atje? 1429 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Ne do të fshihemi në stalagmite derisa të largohet. 1430 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Nuk mund ta lëmë të na ndjekë në tunel. 1431 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Nuk mundemi. 1432 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe atmosferike] 1433 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [gulçim] 1434 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Maks, ndalo. 1435 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Jo, jo. Pothuajse aty. Kaq afër. 1436 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 dreqin. 1437 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [frymëmarrje me zë të lartë, të gulçuara] 1438 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Maks! 1439 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Shikoni! 1440 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[duke luajtur muzikë intensive] - [duke bërtitur] 1441 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Shkoni! Shko, shko! 1442 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [ulëritja vazhdon] 1443 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hej! 1444 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max qarë] 1445 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [ulërima, ngashërime] 1446 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Këtu! 1447 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Maksi bërtet] 1448 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [bërtit] 1449 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Jo, jo! 1450 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [qarë, britma] 1451 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [gulçim] 1452 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara bërtet] 1453 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Këtu! Hej! 1454 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hej! Unë jam këtu! 1455 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [ulëritës] 1456 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -Oh, Zoti im. - Jemi shumë afër. 1457 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [rënkime, pantallona] 1458 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 - A mund të notosh? -[rënkon] 1459 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Jemi-jemi... jemi të bllokuar. -Është në rregull. 1460 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Shkojmë në daljen e oqeanit. 1461 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [zëri po venitet] Nëse shkojmë tani, mund t'ia dalim para... 1462 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [duke luajtur muzikë çorientuese] 1463 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [spërkatje e mbytur, zhurmë] 1464 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1465 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1466 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [lakuriqët duke kërcitur] 1467 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 [të dy rënkojnë] 1468 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 [Maks] Ku-ku është? 1469 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 I vdekur, shpresoj. 1470 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [ulërimë me dhimbje] 1471 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [gulçim] 1472 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nuk po shkojmë në L.A., apo jo? 1473 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Ne jemi ende këtu. 1474 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Dhe sapo të dalim nga këtu, 1475 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 ne mund të bëjmë çfarë të duam dhe të shkojmë ku të duam, 1476 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 dhe do të kemi gjatë gjithë kohës në botë ... 1477 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...për të kuptuar se si të jetojmë me këtë. 1478 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Dhe terapi. 1479 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara qesh me zë të ulët] 1480 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Nju Jorku është ndoshta më i mirë për terapistët. 1481 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Mbani një vëzhgim, mirë? 1482 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Maks] Mm-hmm. 1483 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Në rregull. 1484 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [muzika e tensionuar po luhet] 1485 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [Bërtet] 1486 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [gulçim] 1487 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [sforcohet, bërtet] 1488 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [duke marrë frymë rëndë] 1489 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [grimë e dhimbshme] 1490 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [Bërtet] 1491 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [grimat] 1492 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [frymëmarrje gulçuese] 1493 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara duke rënkuar, duke gulçuar] 1494 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [zogjtë cicërijnë] 1495 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [muzikë e qetë dhe shpresëdhënëse po luhet] 1496 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [duke luajtur muzikë ogurzi] 1497 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 dreqin. 1498 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [duke luajtur muzikë të butë] 1499 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Çfarë? - Janë të gjithë gurë poshtë. 1500 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [Zëri që dridhet] Pra, ka mbaruar? 1501 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Ju nuk mund të zbrisni, si, w-me-me litarin tuaj? 1502 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Nuk është mjaft e gjatë. 1503 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Është kaq... 1504 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [duke qarë] Oh, Zoti im. 1505 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Ti-ke thënë... ke thënë kjo do të funksiononte. 1506 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Ti thatë se kjo do të funksiononte. -Shh. Është në rregull, është në rregull. 1507 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Më lejoni të mendoj vetëm një sekondë. eshte... 1508 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Është baticë, kështu që nëse thjesht presim do të vijë batica, dhe atëherë ne mund të... 1509 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 ngjiten brenda disa orësh. 1510 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 E drejta. 1511 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [merr frymë thellë] 1512 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 - Unë do të shkoj vetëm, dhe me shpresë,... -[Maks dënesë] 1513 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...uji është aq i lartë sa të kërcej. 1514 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Po sikur të mos jetë? 1515 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Pastaj unë... 1516 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 thyej këmbët dhe mbytem dhe ti vdes nga peshkaqeni, Maks. 1517 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 nuk e di. 1518 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Kjo do të funksionojë. 1519 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Kjo është gjuajtja jonë më e mirë. 1520 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [zogjtë që cicërijnë në distancë] 1521 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [duke luajtur muzikë ogurzi] 1522 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [ulërimë fërshëllimë] 1523 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1524 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [duke luajtur muzikë me shpresë] 1525 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [rrënqet lehtë] 1526 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Maks] Sara! 1527 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Do të dërgoni ndihmë, apo jo? 1528 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Dhe e di që kemi kaluar nëpër ferr, por nuk është faji im. 1529 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Asnjë prej tyre nuk është faji im. 1530 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Zot! Mos më lini këtu poshtë. 1531 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [muzika e tensionuar po luhet] 1532 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Çfarë po bën? Ky nuk je ti! 1533 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Njerëzit ndryshojnë. 1534 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [thith ashpër] 1535 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [duke qarë] 1536 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hej. 1537 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 është në rregull. Është vetëm një orë apo më shumë. 1538 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Çfarë është ajo? 1539 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [gërhit] 1540 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Çfarë? 1541 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Unë do të vdes vetëm këtu poshtë. 1542 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Unë e di atë. 1543 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [duke luajtur muzikë të butë dhe pikëlluese] 1544 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [duke qarë] 1545 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hej. 1546 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ju dhe unë. 1547 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Derisa yjet të digjen, apo jo? 1548 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [gërhit] 1549 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Por ju do të duhet të bëni diçka 1550 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 se asnjëri prej nesh ka bërë ndonjëherë më parë. 1551 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Të notosh me dorë të thyer? 1552 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Nr. 1553 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Më beso. 1554 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [valët gjëmojnë] 1555 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Unë mund të dëgjoj valët që përplasen më afër. 1556 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Pra, do të dërgoni ndihmë? 1557 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Sigurisht që do. -Sara, prit. 1558 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Gjithë jetën time, Mendova se duhej të isha i forti. 1559 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Për babin tim, për miqtë e mi. 1560 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Mendova se duhej ta mbaja atë peshë. 1561 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Por nuk të pashë kurrë. 1562 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Sa i forte ishe. 1563 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Dhe më vjen shumë keq. 1564 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Unë jam aq... 1565 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [duke qarë] Më vjen shumë keq. 1566 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Unë po kthehem për ju. 1567 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet] 1568 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[gritje] -[valët që përplasen] 1569 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [gulçim] 1570 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [duke luajtur muzikë të vendosur] 1571 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Prisni! 1572 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Ju lutem! 1573 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Çfarë? Çfarë po bën? 1574 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Kthehuni në shkëmb! 1575 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Unë-Po vij me ty. 1576 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Nuk mundesh. Dora juaj. 1577 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Unë do të kthehem për ju. 1578 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [grimat] 1579 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Unë mund ta bëj këtë, Maks. 1580 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Të lutem, mos më lër. 1581 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [psherëtin, thith] 1582 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Mund të ngrihesh këtu? 1583 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [grimë] 1584 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [bërtit] 1585 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [gulçim] 1586 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] Mirë, duro. 1587 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [rënkime në panik, gulçim] 1588 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Ndihmë. [ulërima] 1589 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Shko, kap litarin. 1590 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Mjafton ta lidhni rreth belit dhe ta lidhni me nyjë. 1591 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Sa më e ngushtë që të mundeni. 1592 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [valët përplasen] 1593 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [duke luajtur muzikë dramatike] 1594 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [shfryn ashpër] 1595 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Kërcitjet maksimale] 1596 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Mirë. -Gati? 1597 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [gulçim] Po. 1598 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Filloni të ngjiteni. 1599 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [gritjeje me dhimbje] 1600 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [ulërima] 1601 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [gulçim] Mirë. 1602 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Në rregull. Në rregull. [ulërima] 1603 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [bërtit] 1604 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Më rrëshqasin këmbët! 1605 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Në rregull. 1606 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Provo sërish. 1607 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [ulërimë] 1608 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [gulçim] Mirë. 1609 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [rënkon] 1610 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Në rregull. 1611 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [gulçim] Mirë. 1612 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [rënkime, rënkime] 1613 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [sforcim] 1614 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Në rregull. [grimat] 1615 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Po e bëjmë, Sara! Po e bëjmë! 1616 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [grykë] 1617 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [duke bërtitur] 1618 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [bërtit] 1619 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [Bërtet] 1620 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [Bërtitje e mbytur] 1621 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [muzika e tensionuar po luhet] 1622 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [bërtit] 1623 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [gulçim] 1624 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [dridhet] Maks. 1625 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [ulërima] 1626 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [grimë] 1627 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [duke marrë frymë rëndë] 1628 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1629 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [rënkimi] 1630 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [gulçim] 1631 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 “Respektoni shpellat”. 1632 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Kjo është Shpella e Skeletit. 1633 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Ne jemi mysafirë këtu. Shpellat janë mjeshtër. 1634 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Maks] Sara. 1635 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Foto emergjente op. 1636 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [gërmëritje, gulçim] 1637 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Ky shkëmb shumë i dobët. -[ulërimat] 1638 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Ju shkaktoni kolaps, ne vdesim. 1639 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [spërkatje e mbytur] 1640 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [spërkatje] 1641 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hej! 1642 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Ejani dhe merrni atë! 1643 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [spërkatje] 1644 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [gulçim] 1645 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [duke luajtur muzikë atmosferike] 1646 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Ora e darkës. 1647 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [muzika e tensionuar po luhet] 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [spërkatje] 1649 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [duke luajtur muzikë intensive, plot dyshim] 1650 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [rënkon] 1651 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [muzika zbehet] 1652 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [spërkatje] 1653 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Hajde! 1654 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [duke luajtur muzikë intensive, plot dyshim] 1655 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Hajde! 1656 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [ulëritës] 1657 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [gritjeje me dhimbje] 1658 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Hajde. Kthehu. -[spërkatje] 1659 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Kthehuni. Edhe nje here. Kthehu! 1660 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [grumbullim peshkaqen] 1661 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [grumbullimë] 1662 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [rënkon] 1663 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1664 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [gulçim] 1665 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [kollitjet] 1666 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [frymëmarrje të shpejta e të dridhura] 1667 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [duke luajtur muzikë me shpresë] 1668 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1669 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [ulërima] 1670 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [zogjtë cicërijnë] 1671 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [gulçim, rënkim] 1672 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [gërhit] 1673 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [qesh] 1674 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [qesh me të madhe] 1675 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [bërtit] 1676 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [duke bërë jehonë të bërtitur] 1677 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [duke luajtur muzikë triumfuese] 1678 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [muzika zbehet] 1679 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 [duke luajtur muzikë dramatike] 1680 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 ♪ ♪ 1681 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 ♪ ♪ 1682 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 ♪ ♪ 1683 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 ♪ ♪ 1684 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 ♪ ♪ 1685 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 [duke luajtur muzikë të butë] 1686 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 ♪ ♪ 1687 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 ♪ ♪ 1688 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 ♪ ♪ 1689 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [muzika përfundon]